1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Müttefik Sanatçılar Resimleri
tanıtın....

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,120
Üretim
Fromkess Leon ve Sam Firicks.

3
00:00:17,590 --> 00:00:20,970
1871'de B�l� Hora oldu 
Arizona'da...son olarak,

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,240
Hint Cojotero kalesi..
 apa kabilesi.

5
00:00:26,510 --> 00:00:29,480
Kailo'nun liderliğinde...
rezervasyondan kaçtı

6
00:00:29,500 --> 00:00:33,370
kapalıydı..
Geronimo'nun Meksika'ya giden yolunu takip ediyorum.

7
00:00:35,250 --> 00:00:39,950
ABD Ordusu istihbaratı bildirdi..
"vahşi hayvanların gösteri yaptığı"  
acımasız baskınlar.

8
00:00:42,870 --> 00:00:46,340
Onların py'leri ve tomahawk'ları..
boyunca uzunluk  
"kara" ölüm yoludur.

9
00:01:08,510 --> 00:01:11,010
 ��pu'da kan...

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,540
Oyuncular: Dale Robertson

11
00:01:18,060 --> 00:01:21,060
Martha Hyer...

12
00:01:21,790 --> 00:01:24,790
Wendell Corey..

13
00:01:25,710 --> 00:01:28,710
Paul Mantee... Dandy Curran...

14
00:01:28,730 --> 00:01:33,730
Ted De Corsia, Elisha Cook, 
John Matthews,
Robert Carricart ve Tom Reese.

15
00:01:34,760 --> 00:01:38,760
Senaryo: Robert Kent.
Kursa göre 
Robert Kent ve Mark Hanna.

16
00:01:40,870 --> 00:01:43,870
Senaryo: Kenneth Peach.

17
00:01:48,890 --> 00:01:52,890
Müzik: Richard LaSalle.

18
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
Yapım: Leon Fromkess.

19
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
Yönetmen: Sidney Salkow

20
00:02:26,110 --> 00:02:29,710
hocam pek bilgim yok..
Arizona'daki bir hapishane hakkında.

21
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
 Orada büyük kaleler mi var?
 Evet, oldukça büyük bir tane.

22
00:02:33,700 --> 00:02:36,570
 T�k'i mi düşünüyorsun?
Sadece geleceğe bakıyorum.

23
00:02:37,690 --> 00:02:39,590
Her şey olabilir 
gelecekte.

24
00:03:32,930 --> 00:03:34,400
Hadi geri dönelim!

25
00:04:28,410 --> 00:04:29,950
Defol! Saklamak!

26
00:05:01,500 --> 00:05:04,200
Başka bir yatağa ihtiyacın yok mu?
Bilmiyorum Cooper.

27
00:05:05,150 --> 00:05:06,350
Camın arkasına saklan.

28
00:05:12,040 --> 00:05:13,940
Her zaman doğru ol ya da olma
Mahkûmu görmeyeceğim.

29
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Ben aptalım.

30
00:05:16,890 --> 00:05:17,890
Kendiniz deneyin.

31
00:05:49,740 --> 00:05:50,810
Kendini koru, seni aptal!

32
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Çekip gitmek!

33
00:06:39,230 --> 00:06:41,030
V'doğdum'!

34
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
Askerlerimiz için altı adet tüfek var.

35
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
 ��p!

36
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Çakal...

37
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Gitmeliyiz.

38
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Ayağa kalkmaya çalışın.

39
00:11:09,520 --> 00:11:11,120
Deneyin!

40
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
Dışarı çek.

41
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
Elbette baba.

42
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Ne bekliyorsun?

43
00:12:14,220 --> 00:12:15,290
Güneş çok sıcak.

44
00:12:16,290 --> 00:12:17,290
Ter "kötü" değildir.

45
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Evet efendim.

46
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Clint!

47
00:12:39,580 --> 00:12:42,010
Sen delisin, buraya birini getir!
 Yaralandı!

48
00:12:45,620 --> 00:12:47,080
Cooper'dı bu! Vay Cooper!

49
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Bisbi'den ara.

50
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
Bunu bilmiyordum Clint. 
Onu Çek Cumhuriyeti'nde buldum.

51
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Cojotero'nun yaraladığını söyledi.

52
00:12:54,770 --> 00:12:57,110
Çakal? Ne zaman olacak 
ne oldu cooper

53
00:12:59,050 --> 00:13:02,020
Bilmem lazım!
 Yani ondan hiçbir şey duyulmuyor.

54
00:13:02,710 --> 00:13:06,280
Eğer Cojotero'lar bölgeden kaçtıysa, 
o zaman yakında burada görünecek. 
Onu arabaya koy!

55
00:13:20,470 --> 00:13:22,110
Vay, Wayne Cooper! 
Ve tabanca olmadan!

56
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
Anladım, kemerin arkasında oğlum.

57
00:13:27,190 --> 00:13:28,890
Sonra bunun hakkında konuşacağız.

58
00:13:31,170 --> 00:13:35,240
İsteseydi onu kullanırdı.
Korkulacak hiçbir şey yok.

59
00:13:36,950 --> 00:13:38,620
"EC"deydi, "k" ?

60
00:13:39,900 --> 00:13:42,300
Neden çıplak bir kadını öpsün ki?

61
00:13:47,390 --> 00:13:49,260
Peki ya Timmy?

62
00:13:49,290 --> 00:13:51,890
Ona gerçeği söylemekten korkmuyorum.

63
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Hadi buradan gidelim.

64
00:14:38,040 --> 00:14:39,770
İyi olacak mı?
Öyle olmalı.

65
00:14:41,390 --> 00:14:42,390
Burada kalacak mı?

66
00:14:49,840 --> 00:14:51,440
Olur..
Ne kadar bekleyeceğimizi bilmiyoruz.

67
00:14:53,770 --> 00:14:56,000
Cooper, bir şeyi bilmek istiyorum.
Bunu nereden yakaladın?

68
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Güney yamacı civarında.

69
00:14:57,760 --> 00:14:59,360
Sinsi mi? Yaklaşıyor.

70
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Timmy sakla

71
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Say!

72
00:15:44,870 --> 00:15:45,870
Bu bir manzara.

73
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Tabancaya ihtiyacı yok.
Onu burada bırak!

74
00:16:02,620 --> 00:16:05,290
Sinebryk burada olduğumu bilmiyor.

75
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
Ve sonsuza kadar da böyle kalacak..

76
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Dur!

77
00:16:20,500 --> 00:16:23,300
Fazla zamanınız yok.

78
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Tüm şehirlere sipariş vereceğiz...
Hepiniz Fort Walton'a gitmelisiniz.

79
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
Neler oluyor? Çakal?

80
00:16:31,160 --> 00:16:33,090
Hintlileri nasıl bilirsiniz?

81
00:16:33,750 --> 00:16:37,150
Bir göçmen, bir yoldan geçen...
bana onları duyduğunu söyledi.

82
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Coyoteros rezervasyondan kaçtı.

83
00:16:41,180 --> 00:16:43,110
Şimdi bu dağlardaki haydutlar.

84
00:16:43,660 --> 00:16:46,930
Takviye gelmezse..
yeterince tuzumuz yok  
onlarla başa çık.

85
00:16:47,970 --> 00:16:50,370
Dağlara neler yapıldığını zaten gördük
kiminle buluşacaklar.

86
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Tavsiyeye uyun: kaleye gidin.

87
00:17:11,180 --> 00:17:13,580
O çukuru on yıl boyunca kazdım.

88
00:17:15,350 --> 00:17:18,650
Ve o anda ben 
zengin oldum..
Gitmek zorundayım.

89
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Hayat çok daha önemli.

90
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
Bu çocukta hayatımın 10 yılı var.

91
00:17:25,290 --> 00:17:27,290
Yiyecek ve su alın.
 Baba! Bu! Daha hızlı!

92
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Bırak ona.

93
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Bir şeyler toplayın.

94
00:17:35,780 --> 00:17:40,150
Onu burada bırakamayız.
Arabamızda altın var 
20.000$ karşılığında.

95
00:17:40,380 --> 00:17:42,110
Vajen Cooper onlarla gitmeyecek.

96
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
Timmy, babamın atını yaşa.

97
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Evet anne.

98
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Bilinçsiz olduğunu anlıyor mu?
anlamanı isterim.

99
00:17:52,720 --> 00:17:54,450
Deli olma. O bir katil!

100
00:17:55,230 --> 00:17:59,230
Tehlikede olacak.
 Yargılama hakkı yoktur. Hiç kimse!

101
00:18:00,570 --> 00:18:02,900
Bana söylemeliydin 
evlenmeden önce.

102
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
Beni istedin Clint.

103
00:18:08,560 --> 00:18:09,890
Sen bir kadınsın ve ben...

104
00:18:11,220 --> 00:18:15,150
Ayrılıyorum. Kaleye ulaşacağız 
ve askerlere onun burada olduğunu söylüyoruz.

105
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
Daha az tabancadan korkun 
kocasının değil mi?

106
00:18:21,160 --> 00:18:28,360
Daha hızlı düşün, değil mi?
Hemen fark ettin 
Kaptanın Cojotero hakkında söyledikleri.

107
00:18:31,060 --> 00:18:33,220
Revolver tam sana göre 
önemli, değil mi?

108
00:18:33,710 --> 00:18:34,910
Bunun nesi yanlış?

109
00:18:35,970 --> 00:18:37,170
Şarj edilmedi�.

110
00:18:37,280 --> 00:18:39,180
Bir saatten fazla bir süre önce buradayım 
toplarını ondan çıkardı.

111
00:18:40,060 --> 00:18:41,900
Onun bundan haberi var mıydı?
Hayır.

112
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
Beni neden buraya getirdin?

113
00:18:47,520 --> 00:18:53,520
Daha iyi olduğumu kanıtlamaya çalışıyorum 
ne kadar az yaparsak başkalarına zarar veririz.

114
00:18:55,590 --> 00:18:56,590
Bu bizim için de geçerli.

115
00:19:04,040 --> 00:19:05,570
Sonunda hazır mı?

116
00:19:30,160 --> 00:19:31,230
Silahı al.

117
00:19:43,030 --> 00:19:44,030
 Öldür onları!
 Beklemek!

118
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Beklemek!

119
00:19:47,910 --> 00:19:49,580
Burada çok az silah var.

120
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Ayağa kalk!

121
00:19:53,050 --> 00:19:54,110
Konuşabiliyor.

122
00:19:54,470 --> 00:19:56,570
senin için çalışabilirim 
bir sürü silah.

123
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
Her savaşçı için 
senin kabilen.

124
00:19:59,020 --> 00:20:01,120
Neden Çakallara yardım etsin ki?

125
00:20:01,940 --> 00:20:03,210
Bir anlaşma yapalım.

126
00:20:03,730 --> 00:20:05,130
Canlarımız silah altındadır.

127
00:20:09,660 --> 00:20:11,460
Bizi kandırmaya çalışıyor. 
Hadi onu öldürelim, Kyle!

128
00:20:11,540 --> 00:20:13,540
şansın nedir..
silahlı askerler mi?

129
00:20:15,180 --> 00:20:19,240
Ordu dağlarda seni kovalıyor.
ve tüm Kojoteroları yok edin.

130
00:20:20,040 --> 00:20:21,370
Sandık ortadan kayboldu.

131
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Askerler asla kazanamaz..
Dağlardaki Cojotero'nun yukarısında.

132
00:20:26,890 --> 00:20:30,590
Ve güneş on defa doğacak...
tomurcukları olacak.

133
00:20:30,900 --> 00:20:33,760
Beyaz bir adamı nasıl görmeli?
Hayatını kurtarmak için koşuyor..

134
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Onunkini alacağız.

135
00:20:39,100 --> 00:20:40,970
Yalan söylerse çocuk ölür.

136
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
HAYIR!

137
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Gerçekten bir oğlanla evlenmek zorunda mısın?

138
00:20:53,080 --> 00:20:54,410
10 günüm var.

139
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
Onu öldürürler.

140
00:21:11,260 --> 00:21:12,660
Bunu yapma..

141
00:21:14,850 --> 00:21:16,650
Clinton, ne yapacağız?

142
00:21:17,140 --> 00:21:19,410
O silahları alamayacağını biliyor.

143
00:21:19,590 --> 00:21:21,290
Bir şeyler düşüneceğim.. Hala hayattayız.

144
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
Cooper!

145
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Kötü bir fikrim var.

146
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
Bırak onu.

147
00:21:39,270 --> 00:21:42,740
Gerçekten "acı çekmek" mi? öyle görünüyor 
Sen seçtin... büyük ikramiye.

148
00:21:43,640 --> 00:21:45,570
Bu çantalarda ne kadar altın var?

149
00:21:45,900 --> 00:21:46,900
Clint!

150
00:21:48,790 --> 00:21:51,460
Ne işe yarar? Nasıl yapabiliriz? 
Tim'i kurtarmak mı?

151
00:21:53,610 --> 00:21:56,210
Kaç yaşından itibaren
Kaç çekim yapabileceğimi merak ediyorum.

152
00:21:57,190 --> 00:21:58,690
Ne istiyorsun! İstediğin kadar!

153
00:22:01,090 --> 00:22:02,960
İlandasınız Bay Majler.

154
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
10.000 altın.

155
00:22:09,740 --> 00:22:11,410
Ve şimdi gördüğüm kadarıyla.

156
00:22:12,330 --> 00:22:16,930
Size borçlu olduğum bir şey var hanımefendi.
Senden hiçbir şey almayacağım..

157
00:22:18,910 --> 00:22:20,310
Ama kocasıyla... 
Bunu düşünmeliyim...

158
00:22:23,330 --> 00:22:25,730
Bu ona 20.000 dolara mal olacak.
Ve altın.

159
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
20.000 mi?

160
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
Ver şunu ona!

161
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Ve Cooper muhtemelen arabanın tamamını alacak.

162
00:22:37,690 --> 00:22:39,220
Bir şeyi tartışmalıyız.

163
00:22:45,690 --> 00:22:49,090
Nelnök sana 10 gün süre verdi.
Ne kadar süreliğine
Gallas'a ulaşabilecek mi?

164
00:22:50,010 --> 00:22:51,410
Hiçbir yere seyahat etmeyi düşünmüyorum.

165
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
ne istiyorsun

166
00:22:53,320 --> 00:22:55,450
Adamlarımı Gallas'ta bıraktım.

167
00:22:56,130 --> 00:22:58,230
Tomurcukların nerede olduğunu biliyorum
ama onları burada alamam.

168
00:22:58,340 --> 00:23:01,480
İşte Cooper, istersen 
20.000...

169
00:23:01,580 --> 00:23:03,980
Lütfen Clint. görüyorum..
Peki, ayrılamaz.

170
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Gallas'a yolculuk 4-5 gün sürüyor.

171
00:23:07,300 --> 00:23:09,770
 O gidecek Bay Cooper.
 İyi.

172
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Size adı geçen bir adama ait bir mektup veriyorum.
Yeşim Ağacı.

173
00:23:12,440 --> 00:23:13,700
İhtiyacın olan tek şey bu.

174
00:23:15,160 --> 00:23:18,590
Burada kalacağını anlıyor..
tüm altınlarımızla mı?

175
00:23:19,280 --> 00:23:21,350
Burada eşinizle birlikte kalacağım.

176
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
Bazı erkekler daha çok ilgilenir.

177
00:23:24,830 --> 00:23:27,300
sahip olacağını umuyorum 
hafızada
Onun benim karım olduğunu.

178
00:23:38,090 --> 00:23:39,090
Clint!

179
00:23:44,550 --> 00:23:49,890
Haklıyım. Birçoğu yanıt vermedi 
karımı bırak..
Vajen Cooper gibi biriyle..

180
00:23:50,180 --> 00:23:52,650
Hem erkekleri hem de kadınları zengin etti.

181
00:23:55,060 --> 00:23:56,360
Cooper, senin hiçbir sorunun yok..

182
00:23:57,750 --> 00:23:59,850
Clint, neden hep hafife alıyorsun?
aşk mı?

183
00:24:00,450 --> 00:24:02,550
Sadece her zaman değil
işte öyle.

184
00:24:02,570 --> 00:24:05,170
Geri döneceğim, gideceğiz 
doğuya..

185
00:24:05,620 --> 00:24:07,320
Büyük bir ev satın alıyorum 
ve çok daha fazlası.

186
00:24:08,860 --> 00:24:11,400
şuna bak  
başka bir bakış açısından.

187
00:24:19,120 --> 00:24:21,780
Tekrar yapılabilir 
kadın olmayı öğren.

188
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
nereye gidiyorsun

189
00:25:37,380 --> 00:25:39,580
Atı sulamak gerekir. 
Dereye gideceğim.

190
00:25:39,870 --> 00:25:41,140
Bunu yapmak zorundayım, evet.

191
00:25:41,220 --> 00:25:44,180
Bir göz atabilirsin.
İçeride kalsan daha iyi olur.

192
00:27:02,590 --> 00:27:04,590
Hem yalan söyleyebilir hem de tartabilirsiniz.

193
00:27:04,990 --> 00:27:07,390
Coyoteros boşuna kaybetti.

194
00:27:07,740 --> 00:27:08,740
Daha iyi hissediyor musun?

195
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
İstediğim kadar iyi değil.

196
00:27:15,100 --> 00:27:19,100
bunu fark ettim 
hiçbir şey sorma.

197
00:27:20,960 --> 00:27:23,090
Bilmem gereken bir şey var mı?

198
00:27:25,480 --> 00:27:28,410
Kanun açısından,
suçluları gizleyin.

199
00:27:29,430 --> 00:27:31,830
Askerler beni arıyor çünkü ben
askeri kasayı çaldı..

200
00:27:34,680 --> 00:27:37,810
Tek bildiğim sen benim erkeğimsin
geri dönmene yardımcı olacak 
oğlum.

201
00:27:41,250 --> 00:27:44,920
Gömleğinin içinde buldum
yıkamadan önce.

202
00:28:27,900 --> 00:28:30,600
Hintlilerin silahlara ihtiyacı var.
Onları erkeklerle değiştiriyorum.

203
00:28:32,950 --> 00:28:34,350
O olmadan burası yalnızlıktır.

204
00:28:44,350 --> 00:28:46,880
O fotoğraf... Bir yerlerde "ek" var mı?

205
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Hayır.

206
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
O öldü.

207
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Üzgünüm!

208
00:28:56,670 --> 00:29:00,210
Yeni evlendik...
savaşın başlamasından önce.

209
00:29:01,110 --> 00:29:04,310
Kaybeden tarafta kaldım..
o benimle

210
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Öldürüldü.

211
00:29:07,970 --> 00:29:09,170
Almanlar her şeyi çaldı.

212
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
O evdeydi. Yapamadı 
dışarı çık

213
00:29:17,490 --> 00:29:20,560
Ondan hiçbir şey kalmadı,
ne hareket ettirilebilir.

214
00:29:20,920 --> 00:29:22,590
Bu uzun zaman önceydi..

215
00:29:24,210 --> 00:29:25,610
Bazıları için bugün gibi.

216
00:29:28,280 --> 00:29:32,750
İyi bir eş olmalı..
ne zaman böyle bir adamı sevdi?

217
00:29:43,860 --> 00:29:44,860
İyi geceler!

218
00:32:16,390 --> 00:32:19,390
Buraya arabayla gelirken onu gördüm..
arkamda dağdan.

219
00:32:19,540 --> 00:32:21,140
 Yüzleş!
Eve dön.

220
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Ayağa kalk.

221
00:32:24,390 --> 00:32:25,990
Onunla ne yapacaksın?

222
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
Onu kamplarına götüreceğim.

223
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Çakal?

224
00:32:29,890 --> 00:32:32,290
onlarla tek seferde konuşacağım 
anlaşılır bir dil
.. indi�nm.

225
00:33:19,100 --> 00:33:21,470
Adam çok az umursuyor 
hayatı için.

226
00:33:21,640 --> 00:33:25,540
Bir sözleşmemiz var. tomurcuk alacaksın..
ve acı çekmeyeceğiz.

227
00:33:26,660 --> 00:33:27,660
Sözümü tutarım.

228
00:33:28,520 --> 00:33:29,720
Dövüşçünüz - hayır!

229
00:33:37,440 --> 00:33:39,170
Çocuğun annesine saldırdı.

230
00:33:39,430 --> 00:33:40,430
Merhaba Kyle!

231
00:33:44,260 --> 00:33:47,320
Ona yalnızca gerçek verdi 
buraya gelme cesareti.

232
00:33:49,610 --> 00:33:52,210
Bir kadın senin için önemlidir
hayır... yerli kabile mi?

233
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
Eğer başına bir şey gelseydi...
silahları alamayacağız..

234
00:33:57,270 --> 00:34:01,000
Tuzağa düşerdik, çaresiz kalırdık...
askerlerin önünde.

235
00:34:03,490 --> 00:34:06,490
Artık kardeş değiliz.
Sen bir Çakal değilsin.

236
00:34:07,470 --> 00:34:12,470
Bizi bırakın! seni burada görsem..
Seni öldüreceğim.

237
00:34:16,210 --> 00:34:20,470
Şu andan itibaren git ve öl 
kendi başına.

238
00:34:21,590 --> 00:34:22,590
Artık sen birsin!

239
00:34:48,380 --> 00:34:49,650
Ben bir oğlan görmüyorum.

240
00:34:50,050 --> 00:34:51,120
Kimse ona zarar vermedi..

241
00:35:18,780 --> 00:35:21,250
Beni almaya geldin 
Bay Cooper?
Değil Timmy.

242
00:35:23,150 --> 00:35:24,550
Babam silah mı getiriyor?

243
00:35:26,340 --> 00:35:28,480
Elbette. bir sözleşmem var 
Kajle ile ne?

244
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Evet efendim.

245
00:35:31,650 --> 00:35:34,520
hiç bu kadar uzun süre kalmamıştım..
annesinden ayrılmadı.

246
00:35:36,820 --> 00:35:38,550
Sana iyi davranıyorlar mı dostum?

247
00:35:39,460 --> 00:35:41,390
Hintlilere göre sanırım.

248
00:35:43,790 --> 00:35:44,790
Korkarım.

249
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Herkes olurdu..

250
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Yakında evde olacak.

251
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Biraz uyuyun Bay Cooper.

252
00:36:04,310 --> 00:36:06,040
Yarın beş güneş olacak!

253
00:36:15,820 --> 00:36:18,020
Çok fazla gün kalmadı.

254
00:36:39,780 --> 00:36:41,110
Vajena, Timm'i gördün mü?

255
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
onunla konuştum..

256
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
Stokta var mı?

257
00:36:44,940 --> 00:36:46,940
Kızılderililer ona hiçbir şey yapmadı.
Sözünü tutuyor.

258
00:36:49,470 --> 00:36:50,470
O kadar uzakta ki.

259
00:36:59,650 --> 00:37:00,780
Her şey yoluna girecek.

260
00:37:17,610 --> 00:37:19,950
Çok tatlı, bu yüzden onu seviyorum.

261
00:37:21,970 --> 00:37:23,840
Bütün hayatım ona adanmıştır.

262
00:37:26,130 --> 00:37:27,130
Biliyorum

263
00:37:32,060 --> 00:37:34,730
Bunu istemezsin
aşk mı Vajena?

264
00:37:35,760 --> 00:37:39,160
Öldüğünden beri 
Kadın, tanıyamadım..
bunun gibi bir şey.

265
00:37:39,820 --> 00:37:42,060
Olmana yardımcı oldu 
nasılsın?

266
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Yapabilirim.

267
00:37:46,500 --> 00:37:47,830
Hoşuna gider mi?

268
00:37:48,390 --> 00:37:50,190
Bir kadın bunu istemez.

269
00:38:07,970 --> 00:38:08,970
Bu kadarı bize bağlı.

270
00:38:11,540 --> 00:38:13,810
hayatımı kurtardın 
Seni kurtaracağım.

271
00:38:15,930 --> 00:38:16,930
Eşit olacağız.

272
00:38:18,460 --> 00:38:20,260
Daha fazlası sizin için önemli
 - bebeğim Clint?

273
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
İşte böyle olmalı.

274
00:38:26,670 --> 00:38:27,970
Refah maliyet gerektirir.

275
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Sen de.

276
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Bu Clint!

277
00:38:36,610 --> 00:38:37,610
O benimle birlikte.

278
00:38:43,960 --> 00:38:45,230
Gallas'a gittin mi?

279
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
Halkınız burada. İstediler 
emin olmak için..
burada kolluk kuvveti bulunmadığını.

280
00:38:51,020 --> 00:38:52,820
Çok makul.

281
00:38:53,530 --> 00:38:54,930
Sanırım yalnız kalmak istiyorum.

282
00:38:55,640 --> 00:38:58,310
Dışarı çıkmalarını söyledim.

283
00:39:06,330 --> 00:39:07,630
Altını kontrol etmenin bir anlamı yok.

284
00:39:08,650 --> 00:39:10,980
Eğer gözetleseydi...
Ben bu şekilde burada olmazdım.

285
00:39:22,860 --> 00:39:26,460
En azından şunu söyleyebilirdin
 iyi misin?
Geri döndüm.

286
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
Ben iyiyim. Gördün mü?

287
00:40:02,330 --> 00:40:07,330
Clint! Dostum, daha çok hayatım var..
 tavuk değil.

288
00:40:08,970 --> 00:40:13,870
Her zamanki gibi ihtiyacınız olacak 
Banyoda mı, Dade?
Rahibin daveti üzerine bıçaksız geldim..

289
00:40:13,920 --> 00:40:16,350
Sinebryk'ten nasıl kaçtın?

290
00:40:16,630 --> 00:40:21,500
Uzun bir tarih. Charlie! Ver onu
sonunda ayakta durmak için 
kimse bilmiyordu.

291
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
Tabii ki Vajena..

292
00:40:25,300 --> 00:40:28,430
Burada olduğunu sanıyordum..
çıplak gibi hissediyorum.

293
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
İşte Dr.

294
00:40:34,310 --> 00:40:37,080
Her şeyi düşün baba.
Her zamanki gibi.

295
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
Hadi.

296
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
Güzel, güzel!

297
00:40:49,380 --> 00:40:51,320
Bu olmalı  
evin hostesi.

298
00:40:51,770 --> 00:40:53,970
Anne, çocuklar aç.

299
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Onları besleyeceğim, Vajena..

300
00:40:59,710 --> 00:41:02,210
Her güzel kadın..
İstediğini yapacak mı Vajen?

301
00:41:02,550 --> 00:41:04,150
Bir iş ilişkimiz var.

302
00:41:04,830 --> 00:41:07,030
 Bunu unutma.
Bu senindir, Vajna..

303
00:41:11,230 --> 00:41:12,900
Ona iyi öğrettin.

304
00:41:13,420 --> 00:41:15,020
Erkeklerden mi bahsediyorsun?

305
00:41:15,350 --> 00:41:16,950
Zaten büyülendik Bay Majler.

306
00:41:18,950 --> 00:41:21,750
Evet efendim, gördüklerimizi seviyoruz.

307
00:41:22,140 --> 00:41:23,140
Mike!

308
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Bu benim hatam!

309
00:41:26,390 --> 00:41:30,920
Kesinlikle ilginç olurdu 
kimin tabancası..
daha hızlıdır: sizinki veya Vajena'nınki.

310
00:41:31,260 --> 00:41:37,060
Ama eğer Vajen bizi davet ederse...
herhangi bir amaç için sanmıyorum  
Bunu öğrenmek akıllıca olacaktır.

311
00:41:49,230 --> 00:41:51,500
Gözünüze kaçabilir...
Gözünü kırpmayacaksın.

312
00:41:51,520 --> 00:41:53,320
Ondan uzak dur.

313
00:41:54,070 --> 00:41:56,170
Ben bir takipçi değilim.
Ama senin ve bizim hakkımızda bir şeyler söyledi.

314
00:41:58,860 --> 00:42:00,990
ne istiyorsun bilmiyor musun?

315
00:42:08,180 --> 00:42:11,540
Hepinizin buradan gitmesini istiyorum..
mümkün olduğu kadar hızlı gidin.

316
00:42:11,620 --> 00:42:13,220
İnşa et ve ayrıl.

317
00:42:27,350 --> 00:42:30,680
İşte böyle ��k�m..
çağdaş

318
00:42:30,900 --> 00:42:32,330
Her birinin kendi odası var.

319
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
Kışın katılabilirsiniz 
Oraya buraya koşuyorum.

320
00:42:36,520 --> 00:42:37,850
Şimdi dinle.

321
00:42:37,910 --> 00:42:40,280
Haydi, ahıra gidelim.
Orada konuşalım.

322
00:42:42,980 --> 00:42:46,510
Aptallığın ciğerleri, Vajena...
ayaklarının altında yatan altını bul

323
00:42:46,530 --> 00:42:53,100
 sonra çal...
Hint Ordusu için tüfekler.

324
00:42:53,700 --> 00:42:57,530
Bence bunların hepsi saçmalık!
Neden altını almıyoruz? 
ve onu alıkoymuyor muyuz?

325
00:42:58,120 --> 00:43:00,650
O zaman Vajen sözünü yerine getirmeyecek 
Sayın'ın verdiği söz.
Öyle mi?

326
00:43:02,260 --> 00:43:03,390
Sen bir aptalsın, Jade.

327
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
İki şey beni engelliyor...

328
00:43:07,610 --> 00:43:09,810
Çoğunuz için bunun bir önemi yok.
Çocuğun kaderi bu.

329
00:43:10,550 --> 00:43:11,880
Haklıyım, umurumda değil.

330
00:43:13,740 --> 00:43:16,850
İkincisi... 20.000 dolarlık altın...
 zaman,

331
00:43:16,880 --> 00:43:20,430
kaç tanesinin gerçek olduğunu hayal edin..
buraya gelebilir miyiz?

332
00:43:22,270 --> 00:43:24,670
Tabi 20.000'den bahsetmiyorsak..
 ne demek istiyorsun?

333
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
Hepimizden daha fazla altın..
hayatı boyunca görmek zorundadır.

334
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
Ne kadar süreceği bağlı 
Kişi olacak

335
00:43:32,320 --> 00:43:36,160
Bence altın burada yatıyor..
ve “ek” ve” cebimize koyuyoruz.

336
00:43:36,360 --> 00:43:37,760
 �achta Majler - altın madeni.

337
00:43:38,390 --> 00:43:39,390
Bundan eminim.

338
00:43:40,360 --> 00:43:42,600
Ama Çakal...
dağları terk etmeyecekler.

339
00:43:42,750 --> 00:43:46,450
Onlara silah vereceğiz. Ve sessizce..
İşe ilgi duymaya başlıyorum.

340
00:43:47,580 --> 00:43:52,980
İyi çalışacağız. 
Ve kanun arkalarında göründüğünde, 
altını elimizden alacağız.

341
00:43:53,700 --> 00:43:54,970
Hepimiz zengin olacağız!

342
00:43:55,380 --> 00:43:57,240
Sınırı geçip Meksika'ya doğru gideceğiz.

343
00:43:58,170 --> 00:44:00,870
Vajen'i nasıl ikna edeceğini biliyor.

344
00:44:01,280 --> 00:44:03,310
Burada içecek bir şey olsaydı
böylece bunun hakkında konuşabilirdik.

345
00:44:04,470 --> 00:44:06,770
O kadar basit değil 
kelimelerde olduğu gibi.

346
00:44:10,310 --> 00:44:13,980
Eğer benim istediğimi yapmak istemiyorsa
her an ayrılabilir.

347
00:44:18,300 --> 00:44:22,500
Apa��m iki günlük sürüş mesafesindedir.
biraz öneriyorum 
dinlenmek. Herkes.

348
00:45:10,400 --> 00:45:15,060
Mike, elin ne kadar hızlı..
Geceleri böyle bir tabancayla mı?

349
00:45:17,640 --> 00:45:19,440
Gerektiği kadar hızlı.

350
00:45:20,540 --> 00:45:21,540
Ne?

351
00:45:23,570 --> 00:45:27,070
Sabah Vajen okumaya başlıyor.

352
00:45:29,080 --> 00:45:30,410
Bu hoşuma gitmedi.

353
00:45:31,120 --> 00:45:33,690
Neyi sevmiyorsun..
altın madeninde mi?

354
00:45:34,210 --> 00:45:40,410
Ordu ve Kızılderililer ortada duruyor 
yukarı ve aşağı.
Söyle bana, arkadaşlarımız nasıl?

355
00:45:42,170 --> 00:45:46,440
Aralarında duran tek şey...
ve evdeki altınlar Majler ve Vajen'dir..

356
00:45:51,730 --> 00:45:53,730
Onu vurmamı mı istiyor?

357
00:45:54,970 --> 00:45:57,770
Eğer bir adam sonunda duruyorsa 
hayatımın...bir anlaşma yapma zamanı geldi.

358
00:45:59,580 --> 00:46:00,580
Vajen'i öldürmek mi?

359
00:46:02,520 --> 00:46:04,180
Bilmiyorum Jade, bilmiyorum...

360
00:46:04,440 --> 00:46:05,940
Charlie, beynini zorluyorsun.

361
00:46:07,510 --> 00:46:09,110
Zihin kaslarını geliştirir.

362
00:46:10,390 --> 00:46:14,420
Parayı alıp oraya mı gitmeliyiz?
Gallas dünyanın önünde.

363
00:46:18,740 --> 00:46:21,540
Vaien, bizi ahıra koymaya hakkı yoktu.

364
00:46:29,020 --> 00:46:31,360
Bizden daha iyi olduğunu mu göstermek istiyor?

365
00:46:31,900 --> 00:46:32,900
Tex mi?

366
00:46:33,310 --> 00:46:35,210
Daha da detaylandırın..
çok baştan çıkarıcı.

367
00:46:39,720 --> 00:46:42,380
buna pek alışkın değilim
bu tür bir iş için.

368
00:46:45,500 --> 00:46:49,540
Vaien bana hiçbir şey yapmadı 
beşinci.  Herkes gibi olacağım..

369
00:46:51,360 --> 00:46:54,660
Bu hoşuma gitti. Biz zaten 
dürüstçe tartıştılar.

370
00:47:01,570 --> 00:47:03,200
Ama kapı aralık. 
Oraya nasıl gireceğiz?

371
00:47:04,100 --> 00:47:06,430
Sadece ikiye geleceğiz 
ve kapıyı çalın.

372
00:47:07,180 --> 00:47:11,910
Birisi geliyor.. Mike 
hazırlanacaktır.

373
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Clint! Clint!

374
00:47:33,180 --> 00:47:34,580
Dediğimi yap.

375
00:48:05,110 --> 00:48:06,110
Cooper, hayır!

376
00:48:06,710 --> 00:48:09,210
 altın nerede
Neden bizi durdurmadı?

377
00:48:09,330 --> 00:48:10,330
Anne!

378
00:48:46,560 --> 00:48:48,260
Altınları toplamak istiyordu.

379
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
 Cooper onu öldürdü.

380
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Bunu nasıl bildin?

381
00:48:56,660 --> 00:48:59,360
Ne yapacağını her zaman biliyorum.
Sen aynısın.

382
00:49:01,240 --> 00:49:04,010
O silahlara hâlâ ihtiyaçları var.
bize ihtiyaçları olacak Vajena!

383
00:49:04,110 --> 00:49:06,270
O ne derse onu yapacağım, Vajen.
Senin için buna değer mi?

384
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
Onu hareket ettireceksin.

385
00:49:09,260 --> 00:49:11,930
Taşınması kolay mı? 
Bu kadar kolay mı öldüreceksin?

386
00:49:12,440 --> 00:49:14,140
Bunu bizim için yapacağını mı sanıyorsun?

387
00:49:15,890 --> 00:49:16,890
Affet beni..

388
00:49:19,640 --> 00:49:27,540
Ben... senin tabancan dedim..
bu senin için önemli.
Bu benim için de önemli.

389
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Teşekkürler Vaijen!

390
00:49:35,660 --> 00:49:37,990
Sabah yola çıkmaya hazırlanın.

391
00:50:29,800 --> 00:50:31,400
Saatlerim vardı.

392
00:50:32,670 --> 00:50:35,670
Timm'i bekliyorum. mecburum 
bu işi bitir..geri dönmeyeceğim.

393
00:50:36,280 --> 00:50:37,550
Tim. Sadece Tim.

394
00:50:41,000 --> 00:50:43,730
Şunu söyleyebilir misin - Cooper?

395
00:50:45,140 --> 00:50:47,870
Hala öyle..
eğer aralarında bir şey olsaydı.

396
00:50:49,040 --> 00:50:50,770
Bilmeye hakkım olduğunu düşünüyorum.

397
00:50:52,200 --> 00:50:56,760
İyi. Beni öptü.
Çünkü bunu istiyordum.

398
00:50:58,740 --> 00:50:59,740
Neden istedin?

399
00:51:02,320 --> 00:51:04,660
Okumaktan korkmuyor musun?

400
00:51:13,860 --> 00:51:15,460
Bana ne oldu bilmiyorum, Clint.

401
00:51:16,610 --> 00:51:19,480
elimden geleni yaptım 
her şeyi unut.

402
00:51:20,410 --> 00:51:21,880
Başka hiçbir şey yoktu.

403
00:51:22,330 --> 00:51:23,330
Bunu istemezdi.

404
00:51:26,980 --> 00:51:30,850
uzun zamandır bekliyordum..
Bu kapıyı bana açmadın.

405
00:51:31,030 --> 00:51:33,690
Yalan söyleyen Mo�n� Cooper'dır.

406
00:51:42,620 --> 00:51:43,620
 "Grup Apa"

407
00:52:09,420 --> 00:52:11,590
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu Deposu.
Arizona "ülkesi".

408
00:52:33,280 --> 00:52:34,620
 Hazır?
Tamamlamak.

409
00:52:36,090 --> 00:52:37,090
Keçinin üstüne otur.

410
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
Dışarı çıkalım.

411
00:53:19,010 --> 00:53:20,680
Dilini tut. 
Duvara yaslanın.

412
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Oturmak.

413
00:54:02,030 --> 00:54:04,500
Kahramanlık dolu bir günü denemeyin. 
Ve kimse "av"a gitmiyor.

414
00:54:29,080 --> 00:54:30,410
At üstünde! Hadi gidelim!

415
00:54:47,850 --> 00:54:50,450
Tüm askerlerin 
Arizona'da deneyecekler...

416
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
bizi asmak için..

417
00:54:54,520 --> 00:54:55,650
Buradan ayrılıyoruz.

418
00:56:05,310 --> 00:56:08,480
Arabayı hızla yoldan çekiyoruz. 
Biraz uyu! Charlie! Yeşim!
Tekerleği yukarı kaldır...

419
00:56:41,980 --> 00:56:42,980
Eta, dur!

420
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
Yoldan çıktılar.

421
00:56:58,250 --> 00:56:59,250
İTMEK !
"Ad"da!

422
00:57:08,610 --> 00:57:09,610
İleri!

423
00:57:38,530 --> 00:57:40,730
Charlie! Duvarları kaldır

424
00:57:49,630 --> 00:57:51,830
Birkaç dakika içinde bize ulaşacak.
Kaybolmalıyız!

425
00:57:52,720 --> 00:57:54,460
Sadece bu silahlarla!

426
00:57:54,610 --> 00:57:56,710
Çekimler hakkında nasıl düşünmeli?

427
00:57:56,750 --> 00:57:59,750
Benim yaşımda insanlar ister..
doğal bir ölümle ölmek.

428
00:58:03,940 --> 00:58:06,440
Sırtım! Şu bisikleti oraya koy!

429
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Orada.

430
00:58:13,290 --> 00:58:14,290
Yaklaşıyor!

431
00:58:16,340 --> 00:58:19,070
Burada olursak kendimizi kurtarırız 
tomurcukları bırakalım.

432
00:58:19,340 --> 00:58:21,240
O silahlara ihtiyacım var.
Her şey onlara bağlı.

433
00:58:22,320 --> 00:58:24,520
Tex! Keçiyle gidiyoruz!

434
00:58:47,950 --> 00:58:49,010
İşte oradalar! İleri!

435
01:00:00,350 --> 01:00:02,020
Charlie, atımı al!

436
01:00:47,110 --> 01:00:48,180
Geri döneceğiz. Kaleye!

437
01:01:11,530 --> 01:01:16,060
Ana yolu takip edecekler.
Yan sokaklara gideceğiz.

438
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
Hadi gidelim!

439
01:01:27,340 --> 01:01:31,210
Cooper'ın bunu yapmak istediğine inanıyoruz..
bu silahları Kızılderililere sat.

440
01:01:31,250 --> 01:01:33,350
O ve çetesi bir yerlerde 
bu ilçede.

441
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Coyotero'lar da nerede?

442
01:01:35,380 --> 01:01:37,310
Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum.

443
01:01:37,370 --> 01:01:42,140
İnsanları topladığınızı söylemiştiniz..
 Kızılderililere karşı silahlarla mı?

444
01:01:42,150 --> 01:01:44,050
Takviye kuvvetler henüz burada değil Bay Majler.

445
01:01:45,200 --> 01:01:47,900
Şu Cojotero silahlarıyla..
mürettebatımızı tamamen yok edebilirler.

446
01:01:48,250 --> 01:01:52,110
Yapacak herkesi öldür
onlarla Meksika sınırı arasında.

447
01:01:52,290 --> 01:01:56,220
Ordunun barışı koruması gerekiyordu.
Yeterli sayıda kişiniz olmalı.

448
01:01:58,360 --> 01:02:00,160
Beni rahatsız eden bir şey var Bay Majler.

449
01:02:00,840 --> 01:02:02,910
Senin için Coyotero 
beni yalnız mı bırakacaksın?

450
01:02:03,960 --> 01:02:07,290
Devriyeleriniz burada..
Vajen Cooper'ı ara.

451
01:02:07,380 --> 01:02:09,440
Bu muhtemelen onları durdurdu.

452
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Bu mümkün.

453
01:02:12,350 --> 01:02:14,480
Ama başlangıçtan itibaren devriyeler gitmiş olacak.

454
01:02:15,750 --> 01:02:17,490
Burada yalnız kalacaksın.

455
01:02:24,270 --> 01:02:28,870
Vajen Cooper'ın nasıl olduğunu anlamak zor..
kendi halkına karşı çıkıyor.

456
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
Burada! İleri!

457
01:02:40,690 --> 01:02:44,490
Ahıra git. Orada kal..
ve kendinizi dışarıda göstermeyin.

458
01:02:52,770 --> 01:02:54,500
Sanırım bu işin içindeyiz.

459
01:02:56,620 --> 01:02:58,090
İlgilenmiyor musun?

460
01:02:59,340 --> 01:03:00,600
Biz bu işin içindeyiz, Clint.

461
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Sen, Tim ve ben.

462
01:03:02,970 --> 01:03:05,300
Vajena'yı değil, yalnızca kendimizi suçlayacağız.

463
01:03:10,500 --> 01:03:12,670
Çıldırmış olmalısın 
Cooper'ı korumak mı?

464
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
Bilmiyorum öyle düşünmüyorum 
eğer sana söyleseydim
Vajen bunu para için yapmıyor mu?

465
01:03:17,300 --> 01:03:19,300
Bu ne kadar soğukkanlılık?
Peki neden?

466
01:03:21,090 --> 01:03:22,090
Herhangi bir fark var mı?

467
01:03:22,120 --> 01:03:24,160
Eğer bana kendin hakkında yalan söyleseydin ve bu...

468
01:03:24,320 --> 01:03:26,260
Kapıyı bu şekilde açık bırakmak mantıksız.

469
01:03:27,040 --> 01:03:29,240
duyabiliyordum..
neyi duymamı istemiyorsun

470
01:03:32,170 --> 01:03:35,470
Bilginiz olsun diye söylüyorum Bay Majler.
Sadece para için kendimi satıyorum.

471
01:03:35,590 --> 01:03:36,850
Tomurcukların var mı?
Anne.

472
01:03:37,990 --> 01:03:39,920
Yarın sabah onları Kojotero'ya götüreceğim.

473
01:03:39,970 --> 01:03:41,700
Askerler seni burada arıyorlardı.
 biliyorum

474
01:03:42,470 --> 01:03:46,170
20.000 dolar tezgahın arkasında, yerin altında. 
Al ve git..
boğazlarıyla.

475
01:03:46,410 --> 01:03:48,410
Tomurcukların ne işe yaradığını bilmek ister misin?

476
01:03:49,870 --> 01:03:50,870
Bir sürü altın için.

477
01:03:52,840 --> 01:03:54,340
Halkına benim madeni anlattın mı?

478
01:03:55,610 --> 01:03:58,710
Güvenli bir şehir var.
Onu sadece sen buldun, başka kimse yok.

479
01:03:59,710 --> 01:04:00,710
Oğlum bundan hoşlanıyor muyum?

480
01:04:02,260 --> 01:04:03,260
Bizi orada kimse bulamaz.

481
01:04:04,330 --> 01:04:06,730
İnsanlarınızı mümkün olduğu kadar uzak tutun.

482
01:04:06,760 --> 01:04:08,820
 20.000 dolar senin. Daha fazla yok!

483
01:04:11,470 --> 01:04:13,600
Bu iş daha değerli..

484
01:04:13,710 --> 01:04:14,780
Ama sen söz verdin!

485
01:04:15,870 --> 01:04:16,870
Ve sen onu sevdin.

486
01:04:18,040 --> 01:04:20,180
Cooper, silahımı alamayacak.

487
01:04:20,300 --> 01:04:22,870
Kaptan çok uzakta değil. 
Ona burada neler olduğunu anlatacağım

488
01:04:24,520 --> 01:04:25,520
Seninle hiçbir anlaşmamız yok!

489
01:04:26,090 --> 01:04:27,090
Clint!

490
01:05:00,880 --> 01:05:02,510
Onunla ne yapmak istiyor?

491
01:05:06,740 --> 01:05:08,440
Ticaret tecrübem var
farelerle.

492
01:05:09,360 --> 01:05:11,560
Ama kimsenin umrunda değil 
oğlu para yüzünden.

493
01:05:12,570 --> 01:05:13,700
Tim benim oğlum değil.

494
01:05:14,810 --> 01:05:15,810
Bilirsin Cooper.

495
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
O benim oğlum değil.

496
01:05:46,300 --> 01:05:47,770
Bırak ben olayım! çekip gitmek

497
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Bırak beni!

498
01:05:51,160 --> 01:05:54,560
Beni durdurma Vajena!
Beni durdurma lütfen.

499
01:05:56,180 --> 01:05:58,240
Gerçeklerden kaçmaya çalışıyorum.

500
01:05:58,420 --> 01:05:59,680
Hayır, bu sefer değil.

501
01:06:00,150 --> 01:06:01,950
Bırak gideyim. Her şeyin durması gerekiyor.

502
01:06:03,890 --> 01:06:06,590
Kaptanın ne dediğini duydun.
Kojotero'yu yalnızca ben durdurabilirim.

503
01:06:08,050 --> 01:06:09,720
Herhangi bir şeyi değiştirmek için artık çok geç.

504
01:06:09,920 --> 01:06:10,920
Deneyeceğim.

505
01:06:11,350 --> 01:06:14,490
Tim Ros'a izin vermeyeceğim 
Hayatının ayakta olduğunu biliyordu..
diğer insanların hayatları.

506
01:06:14,550 --> 01:06:17,650
Eğer onu Kızılderililerden uzaklaştırabilirsem,
onlara iğne yapmak zorunda kalmayacağız.

507
01:06:17,780 --> 01:06:19,780
Kojotero kampına gitmek istiyor mu?

508
01:06:20,870 --> 01:06:23,470
Başarısız olursa,
ikimizi de öldürseler daha iyi olur.

509
01:06:25,590 --> 01:06:27,520
Bana bir şey söyle. Bu önemli.

510
01:06:29,210 --> 01:06:31,880
Clint ne zaman neyi değiştirdi?  
o çocuktan bahsetti mi?

511
01:06:33,050 --> 01:06:35,310
 Bu sana olmaz.
 Bana söyle.

512
01:06:37,390 --> 01:06:38,390
İyi.

513
01:06:41,220 --> 01:06:43,290
Bana geçtiğini söylemiştin..
bir yıl özel evlilik.

514
01:06:45,240 --> 01:06:46,500
bende öyle değildi..

515
01:06:47,750 --> 01:06:50,420
Peder Timma öldü 
düğünden önceki gün.

516
01:06:55,110 --> 01:06:58,280
Timmy'nin sevmesine izin verdin..
Clint onun babası mı?

517
01:07:00,590 --> 01:07:02,090
Biri diğerini çekerek yatıyor.

518
01:07:05,340 --> 01:07:08,200
Artık ne istediğini duydun. 
Bırak gideyim.

519
01:07:09,520 --> 01:07:10,790
Hiçbir yere gitmiyor.

520
01:07:10,960 --> 01:07:11,960
Beni dinle.

521
01:07:13,840 --> 01:07:16,510
İkimiz de kendi kazdık
ölmeden önce mezarlar.

522
01:07:17,320 --> 01:07:19,050
Bunu bitirmenin zamanı geldi.

523
01:07:19,430 --> 01:07:20,430
Hiçbir şey değişmedi.

524
01:07:21,520 --> 01:07:23,460
Bunu değiştirmek isteyen biziz.

525
01:07:23,550 --> 01:07:25,150
Timm'i kurtarmanın yolu budur 
nasıl yapılır.

526
01:07:25,880 --> 01:07:27,780
Çekimler hala orada
Cojotero'ların onları bulamayacağı yere.

527
01:07:29,670 --> 01:07:32,570
Yapanların biz olduğumuzu söyledin
Her şeyi değiştirmek istiyorum.
Ne demek istiyorsun?

528
01:07:34,420 --> 01:07:35,420
Tim için gideceğim.

529
01:07:37,180 --> 01:07:41,180
Eğer onu kurtarmazsam silahı yok edecek..

530
01:07:42,080 --> 01:07:43,150
O mu yaptı?

531
01:07:44,520 --> 01:07:46,850
Peki ya sizin halkınız?
Eğer öğrenirlerse seni öldürürler..

532
01:07:49,240 --> 01:07:52,300
Beni öldürmek istediler..
20.000$ karşılığında. Cevap vermedi.

533
01:07:56,980 --> 01:07:58,110
Bakın at.

534
01:08:00,480 --> 01:08:02,080
Ama dikkatli ol. Halkımın başı belada.

535
01:08:04,070 --> 01:08:06,530
Ve bir atı olacak, 
kontrolde buluşalım.
Orada bekle.

536
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Güzel Vajena.

537
01:09:27,980 --> 01:09:31,710
Biraz geç
binmek için Bay Majler.

538
01:09:31,720 --> 01:09:33,050
Nereye gidiyorsun?

539
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Sordum: nereye gidiyorsun?

540
01:09:39,640 --> 01:09:40,840
Onu evine götür.

541
01:09:56,880 --> 01:09:57,880
Merhaba Vajen!

542
01:10:00,080 --> 01:10:01,580
 Cooper nerede?
Çöz onu!

543
01:10:02,670 --> 01:10:04,070
Ben sordum: Cooper nerede?

544
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
 Nerede olduğunu bilmiyorum.
 HAYIR? Belki karınız bunu biliyordur?

545
01:10:08,450 --> 01:10:10,580
Bir çift at almaya çalıştı.

546
01:10:11,470 --> 01:10:13,410
Cooper'la mı gideceksin?

547
01:10:13,440 --> 01:10:15,170
Seninle kalmıyorum Clint.

548
01:10:15,340 --> 01:10:17,240
Cooper'la tanışmamış olsam bile.

549
01:10:17,400 --> 01:10:19,200
Bu şu anlama geliyor: Vaien ..
her şeyi bıraktı mı bebeğim?

550
01:10:20,090 --> 01:10:21,090
o nerede

551
01:10:21,270 --> 01:10:22,340
Bunu sana söylemeyeceğim.

552
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
İşte böyle gidiyor!

553
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Çığlık atmayacağım!

554
01:10:26,930 --> 01:10:27,930
Bay Majler...

555
01:10:29,830 --> 01:10:32,760
Eğer Vajen seni istiyorsa..
böylece sana geri dönecektir.

556
01:10:33,740 --> 01:10:36,210
Ve bunu yaptığında biz de burada olacağız.

557
01:12:33,550 --> 01:12:34,550
 Timmy!
Evet?

558
01:12:36,100 --> 01:12:39,370
 Topun bu tarafta olduğundan emin misin?
 Evet, yolu biliyorum Bay Cooper.

559
01:12:39,550 --> 01:12:41,280
Umarım. Güneş yakında doğacak.

560
01:12:43,300 --> 01:12:44,300
Gidiyoruz.

561
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
Çekip gitmek!

562
01:13:12,930 --> 01:13:13,930
Hadi!

563
01:13:22,050 --> 01:13:24,180
Beni kabilemden kovdun.

564
01:15:03,440 --> 01:15:06,070
Aldatıldık! 
Çocuk kaçırıldı.

565
01:15:06,230 --> 01:15:07,890
At üstünde! Olmayana kadar 
çok geç!

566
01:15:24,260 --> 01:15:25,560
Doğru yolu seçtim!

567
01:15:31,810 --> 01:15:32,810
Beni burada bekle Timmy.

568
01:17:02,100 --> 01:17:03,100
Arkalarında!

569
01:17:15,750 --> 01:17:16,950
Ne görüyorsun?

570
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
Hayır.

571
01:17:18,140 --> 01:17:21,270
Güzel. Bir şey mi bilmek istedin? 
Vajen hakkında.. yani biliyorum.

572
01:17:21,420 --> 01:17:24,320
Bir patlama duydunuz. Sürgünleri yok etti.

573
01:17:25,400 --> 01:17:28,270
Saçmalık! O da bizim kadar altın istiyor.

574
01:17:28,440 --> 01:17:29,510
Haklıyım.

575
01:17:30,060 --> 01:17:33,660
Bunu yapamadı.
Coyotero şimdi Tim'i öldürecek mi?

576
01:17:33,720 --> 01:17:37,820
Bir işaret patlaması, e Tim 
onunla birlikte Ve şimdi buradan gidiyorsun 
çok geç olmayacak.

577
01:17:39,120 --> 01:17:41,150
Haklıyım Jade.
Kızılderililer yakında burada olacaklar.

578
01:17:43,130 --> 01:17:44,930
Sonuçta burada yiyecek 20.000 kişi var.

579
01:17:46,590 --> 01:17:48,260
Altınları burada bırak.

580
01:17:50,340 --> 01:17:52,070
Silahlanma günü, anlaşma günü.

581
01:17:55,180 --> 01:17:56,710
Clint! Bunu onlara bırakın!

582
01:17:56,740 --> 01:17:58,810
Burada söz hakkın yok.

583
01:18:00,080 --> 01:18:01,540
Kuyu! Çantaları fırlatmak..

584
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Dışarı çık!

585
01:18:07,160 --> 01:18:09,860
Sorunların var
hangisi onun omuzlarında 
buna dayanamıyorsun Majler.

586
01:18:10,680 --> 01:18:11,680
Çıkmak!

587
01:18:26,070 --> 01:18:27,730
Canlı at! Alacağım tatlım!

588
01:19:16,210 --> 01:19:17,210
B, Timmy!

589
01:19:43,620 --> 01:19:45,880
Timmy, sana söyleyeceğim 
nehrin aşağısında olacak.

590
01:19:46,520 --> 01:19:48,020
Ve sen?
 Minnettar olacağım.

591
01:19:48,020 --> 01:19:50,290
Annen orada. 
Koşmak! Hızlı!

592
01:20:42,570 --> 01:20:43,900
Sürgünleri hazırlayın!

593
01:20:44,980 --> 01:20:45,980
Hazır olun!

594
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Akışa!

595
01:21:58,350 --> 01:21:59,350
Anne!

596
01:22:00,570 --> 01:22:01,570
Timmy!
Anne!

597
01:22:07,490 --> 01:22:09,020
Neden seninle evli değil?

598
01:22:09,200 --> 01:22:11,700
Yalnız gitmem gerektiğini söyledi.
Çakallar etrafını sardı anne.

599
01:22:18,440 --> 01:22:19,440
babam nerede

600
01:22:20,570 --> 01:22:22,040
 Timmy...
 evet anne?

601
01:22:23,050 --> 01:22:24,050
Toprak.

602
01:22:24,060 --> 01:22:25,060
Toprak?

603
01:22:25,800 --> 01:22:27,270
Bana yardım etmeye çalıştı.

604
01:24:12,380 --> 01:24:13,450
Silahı atın!

605
01:24:16,050 --> 01:24:17,050
Eller yukarı!

606
01:24:18,330 --> 01:24:19,530
Kovalamayı bırak!

607
01:24:51,810 --> 01:24:53,540
Gidecek uzun bir yolumuz var.

608
01:24:53,820 --> 01:24:55,290
Yeni bir hayat arayışı içinde.

609
01:25:19,640 --> 01:25:23,640
İngilizce'den çevirisi:
Sven Eleznovem.
voln' do cz.zdenovin

610
01:25:24,660 --> 01:25:29,660


